Ty uznáš, že je nutné, abys chodila do školy... a ve čtení budeme pokračovat každý večer úplně stejně... jako vždycky.
Ти се съгласяваш, че трябва да ходиш на училище... ние ще продължим да четем по същия начин всяка вечер... както винаги сме го правили.
Vím, jaké jsou tvoje plány s Ghostwoodem a přiznám, že jsem byl zvyklý vidět život úplně stejně jako ty a nezáleží kolik obchodů jsem uzavřel nebo kolik peněz jsem vydělal, uvnitř jsem byl stále černá mizerná hrouda špíny.
Знам какви са плановете ти за "Гостууд". И аз гледах на живота по същия начин като теб. Но колкото и сделки да сключвах, колкото и пари да правех, отвътре си оставах черна, нещастна буца пръст.
Ale z nějakého důvodu reagujeme oba dva úplně stejně na vodu.
Но по някаква причина и двамата реагираме еднакво на вода.
Víš co, z tohohle úhlu vypadáš úplně stejně jako když jsme se poprvé potkali.
Знаеш ли, от този ъгъл, изглеждаш толкова хубава, колкото и когато те срещнах.
Byla trochu vyšší než ty, ale v podstatě vypadáte úplně stejně.
Малко по едра е от теб, но сте си все същите.
Téměř všechny zakázky, které dělám, končí úplně stejně.
Почти всяка моя задача свършва по един и същи начин.
Asi si to neuvědomuješ, ale změnil jsi mi život úplně stejně, jako já jsem změnil ten tvůj.
Вероятно не го осъзнаваш, но ти промени живота ми толкова, колкото и аз твоя.
Je to úplně stejně tvrdohlavej Vikingskej mezek, jako jsi byl vždycky ty.
Това момче е по-инат викинг, отколкото ти си бил някога.
Teď mě bolí hlava úplně stejně jako noha.
Главата ме боли точно колкото крака сега.
Done, patriot jsem stejně jako ty, zraňuje mě to úplně stejně jako tebe, ale oba dva máme naše práce proto, že máme sílu dělat to, co je nezbytné, a moc mě to mrzí, ale právě teď je nezbytné tohle.
Патриот съм също като теб. Заинтересован съм, колкото теб. Заемаме подобни длъжности, защото ни стиска да сторим нужното.
Být na tvém místě, cítil bych se úplně stejně.
На твое място щях да се чувствам по същия начин.
Detektive Lanci, pokud je za ta úmrtí opravdu odpovědný někdo z Merlyn Global, tak je chci najít úplně stejně jako vy.
Детектив Ланс, ако някой от Мерлин Глобъл е замесен в тези убийства, искам да го намеря толкова, колкото и Вие.
Dívka, kterou hledám, vypadá úplně stejně jako ona.
Добре, момичето което търся изглежда точно като нея.
Ačkoli spravedlivě řečeno, někdo by mě mohl označit úplně stejně.
Но ако трябва да сме честни, и аз отговарям на това описание.
Poškození hlasivek se zmenšilo, ale nesrostou úplně stejně.
Гласните струни се оправят, но няма да бъде както преди.
Kokain je moje první a nejvěrnější láska, ale úplně stejně ztracenej bych byl bez kvalitní skotský whiskey... a sadomasochismu.
Кокаинът е моята първа и най-отдавнашна любов, но аз бих бил еднакво изгубен без добро шотландско уиски... и садомазохизъм.
Byli jsme tisíci různými věcmi, které se smrti bály úplně stejně.
Хиляди и хиляди от тези други неща, като нас сега са били ужасени от смъртта.
Předtím a potom jsem se cítil úplně stejně.
И аз така се чувствам - и преди, и сега.
Jeho mozek je rozsvícený úplně stejně.
Активността на мозъка му е същата като на Грод.
Jeden týpek se na mě dneska podíval úplně stejně.
Един пич, по-рано ме погледна по същият начин.
Dříve nebo později skončíme my dva úplně stejně.
Рано или късно,, че и двамата се свърши.
Kdybych uměl vrátit čas, vyjebu s vámi oběma úplně stejně.
Ако можех да върна времето назад, щях да ви изчукам със същата страст.
Delaney úplně stejně prodá Nootku Američanům, pokud mu stejný monopol nabídnou oni.
Дилейни е готов да продаде Нутка и на американците, ако му предложат същия монопол.
A úplně stejně, jako potřebuju svůj čas s tímto nástrojem, potřebuju svůj čas s lidmi, abych je dokázala interpretovat.
Така по същия начин, по който се нуждая от време с инструмента си, се нуждая и от време с хората, за да ги разтълкувам.
Úplně stejně, jako když vidím, jak se pohybuje strom, tak si představuji, že ten strom vydává šustivý zvuk.
По същия начин, когато видя да се движи дърво, си представям как дървото издава шумолящ звук.
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
И това е проблем, защото ние трябва да признаем, че това е важна работа -- защото това е най-трудната работа на света -- да работиш в къщи, за хора от двата пола, ако искаме да уравновесим нещата и позволим на жените да останат на работното място.
Černoši jsou šťastní úplně stejně jako běloši.
Черните хора са също толкова щастливи, колкото и белите.
Možná se všichni nepohybujeme úplně stejně.
Може би всички ние не се движим по същия начин.
Úplně stejně, jako když se pohybujete napříč obsahem na iPadu, mohu přizpůsobit úhel kamery na zařízení.
И по същия начин, по който превъртате съдържанието на iPad, всъщност мога да коригирам ъгъла на камерата на устройството.
Váš mozek pracuje úplně stejně, na ztrátu hmotnosti reaguje svými nástroji tak, aby vaše tělo vrátil tam, kde si představuje normální stav.
Мозъкът ви работи по абсолютно същия начин, като реагира на отслабването с мощни инструменти, за да върне тялото ви обратно към това, което счита за нормално.
Tajemství milosrdenství spočívá v tom, že Bůh miluje Henryho Kissingera a Vladimíra Putina a mne úplně stejně, jako miluje vaše nové vnouče.
Тайната й е, че Бог обича Хенри Кисинджър и Владимир Путин и мен включително точно колкото обича и новороденото ви внуче.
A je velice důležité, úplně stejně důležité, o nich mluvit.
И е много важно, точно толкова важно, да се говори за тях.
Chci Vám navrhnout, že vyrobené štěstí je úplně stejně skutečné a trvalé,
Искам да ви подскажа, че синтетичното щастие е точно толкова истинско и трайно,
Tamní země jsou navzájem odlišné a zaslouží si být rozpoznávány jedna od druhé. úplně stejně, jako země evropské.
Тези държави са толкова различни, и е достойно да бъдат определяни по същия начин, както не говорим за Европа като едно място.
1.8465900421143s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Как е възможно да сми еднакви? 